1 00:00:05,760 --> 00:00:09,179 - Me gustaría informar algo, ¿eh? 2 00:00:09,180 --> 00:00:11,350 - ¿Con respecto a qué? - Es mi vecino, 3 00:00:11,440 --> 00:00:13,680 Sr. Turner. Una auténtica molestia. 4 00:00:13,681 --> 00:00:15,419 - Lo estas denunciando ¿Por ser una molestia? 5 00:00:15,420 --> 00:00:17,890 - No. Estoy reportando que está desaparecido. 6 00:00:17,980 --> 00:00:21,480 - ¿Cuándo lo vio por última vez? - Oh, hace aproximadamente una hora. 7 00:00:21,590 --> 00:00:23,090 - ¿Sólo una hora? 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,660 Quizás salió. 9 00:00:24,760 --> 00:00:26,000 - Quizás salió. 10 00:00:26,090 --> 00:00:28,140 Oh, sí, no, mira, Lo vi hace una hora. 11 00:00:28,141 --> 00:00:30,429 en el patio y me invito a tomar una taza de té, 12 00:00:30,430 --> 00:00:33,440 pero no fui de inmediato debido a que tenía que volver a casa, 13 00:00:33,530 --> 00:00:35,670 colgar mi escoba y cambiarme los pantalones. 14 00:00:35,770 --> 00:00:37,840 - Estabas barriendo en tu patio? 15 00:00:37,940 --> 00:00:41,210 No. Oh, ya veo. dónde nos equivocamos allí. 16 00:00:41,310 --> 00:00:44,780 No, fue porque estaba volviendo a casa desde la pista. 17 00:00:44,880 --> 00:00:47,420 - Rizado. - Después de cambiarme los pantalones, 18 00:00:47,510 --> 00:00:49,680 Seguí adelante y el lugar estaba vacío. 19 00:00:49,681 --> 00:00:51,179 - Acabas de entrar la casa de tu vecino? 20 00:00:51,180 --> 00:00:52,720 ¿Tenías una llave? - No, no. 21 00:00:52,721 --> 00:00:54,619 No cerramos nuestras puertas por aquí. 22 00:00:54,620 --> 00:00:56,359 - Bueno, no cerramos nuestras puertas en casa, 23 00:00:56,360 --> 00:00:57,560 pero Toronto es una gran ciudad. 24 00:00:57,561 --> 00:00:59,289 Seguramente la gente cierra sus puertas con llave. aquí afuera. 25 00:00:59,290 --> 00:01:00,659 - No, pierdo mis llaves con demasiada frecuencia. 26 00:01:00,660 --> 00:01:02,359 ¿Por qué no lideras el camino? y muéstrame 27 00:01:02,360 --> 00:01:03,999 donde viste por última vez el hombre desaparecido. 28 00:01:04,000 --> 00:01:06,200 Ah, detective, Podría encargarme desde aquí. 29 00:01:06,300 --> 00:01:08,800 - No hay necesidad. quiero preguntarle donde se acurruca. 30 00:01:08,900 --> 00:01:10,710 he estado buscando para unirse a una nueva pista. 31 00:01:16,640 --> 00:01:17,770 - ¿Señor? - ¡Ah! 32 00:01:17,880 --> 00:01:19,810 - ¿Qué te llama la atención? a la escena del crimen? 33 00:01:19,850 --> 00:01:22,590 dos muertos, y el inspector Choi está de permiso. 34 00:01:22,680 --> 00:01:24,720 - ¿Oh? ¿Ocurre algo? - No lo sé. 35 00:01:24,820 --> 00:01:27,470 Asuntos pendientes en Nueva York fue todo lo que dijo. 36 00:01:27,550 --> 00:01:29,490 Así que lo sustituiré. ¿Debemos? 37 00:01:29,590 --> 00:01:30,830 - Bien. 38 00:01:36,730 --> 00:01:38,430 - ¿Terminaste? 39 00:01:38,530 --> 00:01:39,630 Cúbrelo. 40 00:01:40,800 --> 00:01:42,970 Ah, dos muertos, ambos por heridas de bala 41 00:01:43,070 --> 00:01:45,770 hasta la parte posterior de la cabeza. Murió dentro de una hora. 42 00:01:45,870 --> 00:01:49,070 No hay evidencia de ningún trauma, además de lo obvio. 43 00:01:49,071 --> 00:01:50,939 Tomaré los cuerpos a la morgue y completar 44 00:01:50,940 --> 00:01:52,990 - las autopsias. - Gracias, señorita Hart. 45 00:01:53,050 --> 00:01:55,150 - Son vendedores de seguros. 46 00:01:55,250 --> 00:01:57,650 Un reclamo denegado, agravios personales? 47 00:01:58,820 --> 00:02:01,050 - No encuentro ninguno. archivos de seguros, señor, 48 00:02:01,090 --> 00:02:03,860 sólo periódicos y artículos. 49 00:02:04,581 --> 00:02:10,059 - Estos artículos tratan sobre el nuevo presidente americano, 50 00:02:10,060 --> 00:02:11,110 Woodrow Wilson. 51 00:02:14,430 --> 00:02:16,270 Murdoch... 52 00:02:16,370 --> 00:02:17,540 echa un vistazo a esto. 53 00:02:22,110 --> 00:02:24,010 - ¿Ceniza, señor? 54 00:02:24,110 --> 00:02:25,510 encima de la sangre, 55 00:02:25,610 --> 00:02:28,280 sugiriendo que fue abandonado después del crimen. 56 00:02:28,380 --> 00:02:30,820 detective, 57 00:02:30,920 --> 00:02:33,160 este hombre ha sido pidiendo hablar con usted. 58 00:02:33,161 --> 00:02:35,049 Él dice que ha sido testigo el tiroteo. 59 00:02:35,050 --> 00:02:37,950 - Gracias, señorita Hart. - ¿Y qué vio, señor? 60 00:02:38,060 --> 00:02:40,200 - Lamento decirlo. Estoy ciego, señor. 61 00:02:41,230 --> 00:02:44,300 - Eh... Ah. - ¿Qué presenciaste? 62 00:02:44,400 --> 00:02:46,870 - Escuché los disparos. Dos. 63 00:02:46,970 --> 00:02:48,510 - ¿Cuándo fue eso? - poco más 64 00:02:48,600 --> 00:02:50,340 Hace media hora. 65 00:02:50,440 --> 00:02:52,340 Poco después se abrió la puerta. 66 00:02:52,440 --> 00:02:54,310 Una persona, caminando hacia el este, 67 00:02:54,410 --> 00:02:56,650 luego girando hacia el norte en la esquina. 68 00:02:56,740 --> 00:02:59,680 era un hombre alto usando zapatos duros. 69 00:03:00,580 --> 00:03:02,450 - ¿Cómo sabes que era alto? 70 00:03:02,451 --> 00:03:05,019 - Por la velocidad de sus pasos y la distancia recorrida, 71 00:03:05,020 --> 00:03:07,020 pude discernir la longitud de su marcha. 72 00:03:07,120 --> 00:03:09,820 - Oh, eso es impresionante. ¿Algo más? 73 00:03:09,920 --> 00:03:13,220 - Sí. Olí el humo del cigarro. 74 00:03:14,260 --> 00:03:16,730 - Tal vez explica la ceniza. en la sangre. 75 00:03:16,731 --> 00:03:18,699 Señor, si pudiera da tu nombre y dirección 76 00:03:18,700 --> 00:03:21,840 a este agente, por si acaso tenemos más preguntas. 77 00:03:21,940 --> 00:03:23,310 Gracias. 78 00:03:26,310 --> 00:03:28,050 Interesante. 79 00:03:28,140 --> 00:03:30,610 Tres escritorios, dos muertos. 80 00:03:32,350 --> 00:03:34,750 Oh, debería haberlo sabido. 81 00:03:34,850 --> 00:03:36,350 - ¿Qué es? 82 00:03:36,450 --> 00:03:39,950 - El vendedor de seguros. de quién es este escritorio, 83 00:03:40,050 --> 00:03:41,420 Lyle Anderson. 84 00:03:41,520 --> 00:03:42,960 Lyle Anderson. 85 00:03:43,060 --> 00:03:44,760 ¿Por qué te suena ese nombre? 86 00:03:44,860 --> 00:03:47,260 Es un alias de Terrence- 87 00:03:47,360 --> 00:03:48,730 Meyers. 88 00:03:48,830 --> 00:03:50,270 - Así es, señores. 89 00:03:52,400 --> 00:03:54,740 esta oficina fue una operación encubierta 90 00:03:54,830 --> 00:03:56,900 siendo dirigido por Terrence Meyers. 91 00:03:57,000 --> 00:03:58,170 - ¿Y tú lo eres? 92 00:03:58,270 --> 00:04:00,670 Agente DuMaurier, Inteligencia canadiense. 93 00:04:02,080 --> 00:04:05,280 Soy colega del Sr. Meyers. y, lamentablemente, 94 00:04:05,380 --> 00:04:09,180 Puedo confirmar que él es el indicado. quién mató a estos hombres. 95 00:04:30,670 --> 00:04:34,770 {\an8}- Estás acusando al Agente Meyers de asesinar a estos dos hombres? 96 00:04:34,870 --> 00:04:38,740 {\an8}- No. Simplemente te informo de su culpa. 97 00:04:38,850 --> 00:04:41,250 {\an8} Encontramos su arma desechados cerca. 98 00:04:41,350 --> 00:04:43,420 {\an8}- Oh. Que lo veamos, 99 00:04:43,421 --> 00:04:45,079 {\an8} sólo para asegurar ¿Que es un partido? 100 00:04:45,080 --> 00:04:46,880 {\an8}- Mmmm. No hay necesidad. 101 00:04:46,990 --> 00:04:50,560 {\an8}Gracias por tu ayuda, caballeros, 102 00:04:50,561 --> 00:04:52,689 {\an8}pero el gobierno canadiense puede tomarlo desde aquí. 103 00:04:52,690 --> 00:04:55,280 {\an8}- Uh, solo sujeta tus caballos, Señorita DuMaurier. 104 00:04:56,260 --> 00:04:58,800 {\an8} - Sra. - ¿Perdón? 105 00:04:58,900 --> 00:05:01,240 {\an8} - No lo sabes mi estado civil. 106 00:05:01,330 --> 00:05:03,770 {\an8}Por lo tanto, no soy ni Señorita o señora. 107 00:05:03,870 --> 00:05:06,940 {\an8}Te referirás a mí por el renacimiento moderno 108 00:05:07,040 --> 00:05:10,340 {\an8}de los más completos término para mi sexo, 109 00:05:10,440 --> 00:05:14,240 {\an8}M-S, se pronuncia "mizz". 110 00:05:14,350 --> 00:05:17,050 {\an8}- Bueno, "Mizz" DuMaurier, 111 00:05:17,051 --> 00:05:19,489 {\an8}no tomarás la custodia de estos cuerpos, 112 00:05:19,490 --> 00:05:21,840 {\an8} y no estarás asumiendo nuestro caso 113 00:05:21,920 --> 00:05:26,760 {\an8}hasta que le digas a "uzz" Qué "izz" está pasando. 114 00:05:30,760 --> 00:05:34,030 {\an8} - Bien. necesitaremos hablar en privado. 115 00:05:37,970 --> 00:05:40,560 {\an8}Agente Meyers y su equipo, los dos muertos, 116 00:05:40,570 --> 00:05:43,940 {\an8}fueron acusados de un delito de alto secreto encargo de inteligencia. 117 00:05:44,040 --> 00:05:46,040 {\an8}- ¿Qué tipo de tarea? 118 00:05:46,150 --> 00:05:48,850 {\an8}- Acabo de describir su naturaleza. 119 00:05:48,950 --> 00:05:50,850 {\an8}¿Alto secreto, señor...? 120 00:05:50,950 --> 00:05:54,020 {\an8} - Brackenreid. Jefe de policía Brackenreid. 121 00:05:54,021 --> 00:05:56,259 {\an8} - Sr. Brackenreid, ¿Quieres que defina? 122 00:05:56,260 --> 00:05:58,160 {\an8}las palabras "superior" y "secreto", 123 00:05:58,161 --> 00:06:00,259 {\an8} o podemos continuar con el entendimiento mutuo 124 00:06:00,260 --> 00:06:03,360 {\an8} que no estarás al tanto ¿A alguna información adicional? 125 00:06:04,400 --> 00:06:05,940 {\an8}- Continúa. 126 00:06:07,730 --> 00:06:10,730 {\an8}- Los miembros del Sr. Meyers� equipo estaba trabajando bajo 127 00:06:10,840 --> 00:06:12,710 {\an8}alias civiles, 128 00:06:12,810 --> 00:06:15,350 {\an8}Lyle Anderson y otros. 129 00:06:15,351 --> 00:06:17,809 {\an8} Pero para los propósitos del gobierno canadiense, 130 00:06:17,810 --> 00:06:19,879 {\an8}eran conocidos por sus nombres en clave: 131 00:06:19,880 --> 00:06:22,850 {\an8}Agentes X, Y y Zed. 132 00:06:22,851 --> 00:06:25,079 {\an8}Nuestra inteligencia confirmó ese agente x 133 00:06:25,080 --> 00:06:28,080 {\an8}es un traidor comprometido por un gobierno extranjero 134 00:06:28,190 --> 00:06:31,130 {\an8}y ya no funciona para Canadá. 135 00:06:31,220 --> 00:06:35,290 {\an8}El Agente X es el nombre en clave para Terrence Meyers. 136 00:06:38,500 --> 00:06:41,070 {\an8}- Sra. DuMaurier... 137 00:06:41,071 --> 00:06:43,699 si hay una cosa He aprendido a lo largo de los años, 138 00:06:43,700 --> 00:06:47,700 es ese Terrence Meyers Daría su vida por Canadá. 139 00:06:47,810 --> 00:06:49,950 - Bueno, puede que haya sido leal. a Canadá 140 00:06:50,040 --> 00:06:53,110 Cuando Laurier estaba en el poder, pero nunca ha visto 141 00:06:53,210 --> 00:06:54,910 cara a cara con Robert Borden. 142 00:06:55,850 --> 00:06:57,890 Su carrera se estancó. 143 00:06:57,980 --> 00:07:01,220 se amargó y ahora es un agente rebelde. 144 00:07:01,320 --> 00:07:03,220 - Se convirtió en un agente deshonesto. 145 00:07:03,221 --> 00:07:05,219 y mató a dos hombres ¿Solo para avanzar en su carrera? 146 00:07:05,220 --> 00:07:07,420 - Todo lo que puedo decir es que es un traidor, 147 00:07:07,530 --> 00:07:10,600 Señor... Brackenreid. 148 00:07:10,700 --> 00:07:11,940 Bien. 149 00:07:12,030 --> 00:07:14,300 Un traidor y un asesino. 150 00:07:14,400 --> 00:07:15,970 Y ahora está huyendo. 151 00:07:20,270 --> 00:07:24,110 Sé que eres amigable con él, el detective Murdoch. 152 00:07:24,210 --> 00:07:27,710 Así que, por favor, presten atención a esta advertencia. 153 00:07:27,810 --> 00:07:31,580 El señor Meyers ya no está. canadiense. 154 00:07:31,680 --> 00:07:33,480 Él es un enemigo. 155 00:07:33,590 --> 00:07:35,390 Y le dispararán en cuanto lo vean. 156 00:07:35,490 --> 00:07:38,990 al igual que cualquiera que lo ayude. ¿Lo entiendes? 157 00:07:50,900 --> 00:07:54,540 - ¿Señor Turner? ¿Señor Turner? 158 00:07:54,640 --> 00:07:56,340 Ciertamente no está en casa. 159 00:07:56,440 --> 00:07:59,440 - No. - No hay signos de perturbación. 160 00:08:02,050 --> 00:08:03,100 Mmm. 161 00:08:04,550 --> 00:08:06,020 Parece que estaba haciendo... 162 00:08:06,021 --> 00:08:08,719 ...una especie de dulce crema de mantequilla. 163 00:08:08,720 --> 00:08:11,320 - Oh, ese es su chocolate. pastel de refrigerador. 164 00:08:11,420 --> 00:08:13,490 - ¿Qué es el chocolate? pastel de refrigerador? 165 00:08:13,590 --> 00:08:16,830 - Ah, es un cuadrado un poco dulce. de Nanaimo. 166 00:08:16,831 --> 00:08:18,759 Gord siempre les está sirviendo, pero no puedo soportarlo 167 00:08:18,760 --> 00:08:21,360 las malditas cosas. Un postre que cocinas 168 00:08:21,470 --> 00:08:24,540 en el refrigerador. ¿De qué sirve? ¿Eso te servirá? 169 00:08:24,640 --> 00:08:28,040 - Mmmm. ¿Tiene dos capas? 170 00:08:28,140 --> 00:08:30,810 - No, tres. que hay falta el chocolate. 171 00:08:30,910 --> 00:08:32,650 - ¿Y lo hace regularmente? 172 00:08:32,750 --> 00:08:34,920 - Me invita todas las semanas. 173 00:08:35,010 --> 00:08:37,880 No sé por qué. No sé por qué sigo viniendo. 174 00:08:37,881 --> 00:08:40,349 Uh, no tenemos nada para hablar de él y yo. 175 00:08:40,350 --> 00:08:42,190 Estos occidentales, te lo digo. 176 00:08:42,191 --> 00:08:44,119 Siempre hablando de qué tan grandes son sus árboles. 177 00:08:44,120 --> 00:08:45,890 Se le acabó la mantequilla. 178 00:08:45,990 --> 00:08:47,330 - ¿Indulto? 179 00:08:47,331 --> 00:08:48,929 - Estaba a punto de hacer la capa superior, 180 00:08:48,930 --> 00:08:50,929 y dejé esto listo, que sólo tomaría 181 00:08:50,930 --> 00:08:53,230 10 o 20 minutos, Debería pensar. 182 00:08:53,330 --> 00:08:55,500 el tiene mucho de cacao y azúcar, 183 00:08:55,600 --> 00:08:58,540 pero se le acabó la mantequilla. ¿Dónde está la tienda más cercana? 184 00:09:10,101 --> 00:09:15,319 - Siempre hemos conocido a Meyers. ser un poco dudoso, 185 00:09:15,320 --> 00:09:16,820 pero un asesino? 186 00:09:16,920 --> 00:09:20,060 - Bueno, señor, como usted sabe, con Terrence Meyers, 187 00:09:20,160 --> 00:09:22,430 nada es nunca lo que parece. 188 00:09:22,530 --> 00:09:24,270 - ¿No crees que lo hizo? 189 00:09:24,360 --> 00:09:26,330 - No sé qué pensar. 190 00:09:28,200 --> 00:09:30,070 - ¿Qué es eso? 191 00:09:30,170 --> 00:09:32,170 - Está marcado "WM". 192 00:09:32,270 --> 00:09:35,440 Supongo que Meyers lo dejó. para que yo encuentre. 193 00:09:36,210 --> 00:09:37,950 ¿Qué diablos? 194 00:09:50,160 --> 00:09:52,430 tomaste eso de la escena del crimen. 195 00:09:52,530 --> 00:09:55,840 Esa mujer DuMaurier amenazó Disparar a cualquiera que ayude a Meyers. 196 00:09:56,560 --> 00:10:00,500 - No lo estoy ayudando. Todavía. 197 00:10:09,540 --> 00:10:11,080 - ¿Éste es el mensaje? 198 00:10:11,180 --> 00:10:12,950 Es un galimatías. 199 00:10:14,010 --> 00:10:18,050 - Creo que es un César. cifra de desplazamiento. 200 00:10:18,150 --> 00:10:21,490 Ahora, si cambiamos cada una de las letras... 201 00:10:23,260 --> 00:10:27,530 dos posiciones atrás en el alfabeto, obtenemos... 202 00:10:36,770 --> 00:10:37,970 h. 203 00:10:44,740 --> 00:10:47,210 - "Murdoch ayúdame." 204 00:10:48,810 --> 00:10:51,010 - Las letras restantes son... 205 00:10:52,050 --> 00:10:53,100 D... 206 00:10:57,560 --> 00:10:59,530 - ¿Y los números? 207 00:10:59,531 --> 00:11:02,289 - Bueno, están intercalados, aparentemente al azar, 208 00:11:02,290 --> 00:11:05,190 lo que me dice que algunos de estos números son nulos. 209 00:11:05,300 --> 00:11:06,700 - ¿Qué significa eso? 210 00:11:06,701 --> 00:11:08,269 - Algunos de los números son relevantes, 211 00:11:08,270 --> 00:11:10,840 pero otros no, por lo tanto son nulos. 212 00:11:10,940 --> 00:11:13,540 Pero han sido incluidos para confundir 213 00:11:13,640 --> 00:11:16,310 quienquiera que esté intentando para descifrar este mensaje. 214 00:11:16,410 --> 00:11:18,680 - Bueno, ¿cómo lo sabemos? ¿cuáles importan? 215 00:11:19,910 --> 00:11:22,750 - Suponiendo que Meyers haya dejado un mensaje. para mi 216 00:11:22,850 --> 00:11:26,020 y entonces los nulos serían Números que sólo yo sabría. 217 00:11:26,021 --> 00:11:28,749 - Números que has visto en el pasado? 218 00:11:28,750 --> 00:11:30,550 - Precisamente. 219 00:11:30,660 --> 00:11:33,560 No. Eh, aparentemente el mensaje no está codificado 220 00:11:33,660 --> 00:11:36,430 en cualquier cifrado que conozcamos, así que... 221 00:11:36,530 --> 00:11:38,230 Necesito tu ayuda, Murdoch. 222 00:11:39,770 --> 00:11:41,340 - ¿Es así? 223 00:11:41,430 --> 00:11:46,340 11:15, 5, 12, 2473. 224 00:11:47,170 --> 00:11:49,010 - ¿Cómo recuerdas eso? 225 00:11:50,310 --> 00:11:52,280 - Eso deja... 226 00:11:55,550 --> 00:11:57,950 4, 0... 227 00:11:58,980 --> 00:12:01,220 - ¿Calle Duque 20? 228 00:12:01,320 --> 00:12:04,260 - Hotel Duke, habitación 404. 229 00:12:05,290 --> 00:12:06,430 - ¿Qué planeas hacer? 230 00:12:06,431 --> 00:12:08,289 - ha preguntado el agente Meyers. por mi ayuda. 231 00:12:08,290 --> 00:12:09,530 Planeo escucharlo. 232 00:12:09,630 --> 00:12:11,380 ¿Estás seguro? sobre esto, Murdoch? 233 00:12:11,430 --> 00:12:13,270 - tengo una larga historia con el. 234 00:12:13,370 --> 00:12:14,450 Es lo mínimo que puedo hacer. 235 00:12:14,500 --> 00:12:16,440 - Bueno, yo también. Iré contigo. 236 00:12:16,540 --> 00:12:20,040 - Aunque preferiría eso, Es demasiado peligroso, señor. 237 00:12:20,041 --> 00:12:22,339 Si este agente DuMaurier dispara a matar, 238 00:12:22,340 --> 00:12:24,810 no tiene sentido en ella disparándonos a los dos. 239 00:12:24,910 --> 00:12:26,280 - Mmmm. 240 00:12:28,910 --> 00:12:30,110 Mmm. 241 00:13:20,170 --> 00:13:21,440 - ¿Hola? 242 00:13:23,070 --> 00:13:26,510 ¿Agente Meyers? Es Murdoch. 243 00:13:39,450 --> 00:13:41,420 - ¡Oh! Maldito infierno, Murdoch. 244 00:13:41,421 --> 00:13:42,859 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Mátame? 245 00:13:42,860 --> 00:13:45,330 Señor, pensé Me habían seguido. 246 00:13:45,331 --> 00:13:46,929 - Ah... - No podía dejarte venir aquí. 247 00:13:46,930 --> 00:13:49,630 por tu cuenta. ¿Dónde está Meyers? 248 00:13:49,730 --> 00:13:51,600 - No tengo ni idea. 249 00:13:57,200 --> 00:13:58,670 - ¿Qué...? - Señor. 250 00:14:08,350 --> 00:14:09,550 ¿Se encuentra bien, señor? 251 00:14:09,650 --> 00:14:11,090 - Creo que sí. 252 00:14:15,920 --> 00:14:18,190 -Ah. Lo siento por eso, caballeros. 253 00:14:19,490 --> 00:14:21,360 -Terrence Meyers. 254 00:14:27,470 --> 00:14:29,040 - Mantengo esta casa segura, 255 00:14:29,041 --> 00:14:30,969 como se describe en esa tarjeta encontraste, 256 00:14:30,970 --> 00:14:33,740 para situaciones como esta. 257 00:14:33,840 --> 00:14:37,840 Y mientras te veía llegar desde un ciego al otro lado de la calle 258 00:14:37,940 --> 00:14:41,810 para asegurarte de que no estabas siendo seguido, eh, bueno, 259 00:14:41,811 --> 00:14:43,749 Vi que estabas y no tuve elección. 260 00:14:43,750 --> 00:14:45,390 - ¿No hay más remedio que gasearnos? 261 00:14:45,391 --> 00:14:47,189 Conocí a Murdoch estaba siendo seguido. 262 00:14:47,190 --> 00:14:49,519 No sabía que era por ti, Así que mis disculpas, Tom. 263 00:14:49,520 --> 00:14:51,560 - ¿Qué está pasando aquí? 264 00:14:51,660 --> 00:14:53,730 ¿Mataste a esos dos hombres? esta mañana? 265 00:14:53,830 --> 00:14:56,400 - No hice. - Pero quienquiera que los mató 266 00:14:56,500 --> 00:14:58,900 También me quería muerto. La única razón por la que no lo soy 267 00:14:59,000 --> 00:15:00,700 es que estaba saliendo a almorzar. 268 00:15:00,800 --> 00:15:02,170 - ¿Quiénes eran esos dos? 269 00:15:02,270 --> 00:15:03,970 - Mi equipo. 270 00:15:04,070 --> 00:15:06,840 Fuimos reclutados por El propio Primer Ministro Borden. 271 00:15:06,870 --> 00:15:08,570 - ¿Para hacer qué? 272 00:15:08,670 --> 00:15:12,110 Caballeros, Robert Borden elaboró un plan tan sensible 273 00:15:12,210 --> 00:15:14,080 no se pudo poner por escrito. 274 00:15:14,081 --> 00:15:16,519 Las únicas personas que sabían sobre eso fui yo mismo 275 00:15:16,520 --> 00:15:17,860 y mi equipo. 276 00:15:17,950 --> 00:15:19,390 - ¿Cuál es el plan? 277 00:15:19,391 --> 00:15:21,519 Como sabes, los americanos han elegido 278 00:15:21,520 --> 00:15:23,720 un nuevo presidente, Woodrow Wilson. 279 00:15:23,820 --> 00:15:25,750 el es un debil y líder sin experiencia 280 00:15:25,760 --> 00:15:28,060 con formación académica. 281 00:15:28,061 --> 00:15:29,959 el se llama a si mismo un politólogo, 282 00:15:29,960 --> 00:15:31,460 lo que sea que eso signifique. 283 00:15:32,870 --> 00:15:34,910 - Borden vio en él una oportunidad, 284 00:15:35,000 --> 00:15:37,700 una oportunidad para aprovechar su debilidad 285 00:15:37,800 --> 00:15:40,440 para la gloria de Canadá, como él lo llamó. 286 00:15:40,540 --> 00:15:42,340 - ¿Significado? 287 00:15:42,440 --> 00:15:44,380 - Significado, 288 00:15:44,480 --> 00:15:46,620 Primer Ministro Borden desea anexar 289 00:15:46,710 --> 00:15:48,580 los Estados Unidos de América. 290 00:15:48,680 --> 00:15:50,420 Maldito infierno. 291 00:15:52,150 --> 00:15:53,920 - Nuestro primer objetivo fue Maine. 292 00:15:54,020 --> 00:15:56,460 Lanzamos una campaña de desinformación. 293 00:15:56,560 --> 00:15:59,160 enviamos docenas de agentes durmientes canadienses 294 00:15:59,260 --> 00:16:00,730 a través de la frontera hacia Maine 295 00:16:00,830 --> 00:16:02,730 difundir antiamericanismo sentimiento. 296 00:16:02,830 --> 00:16:04,640 En realidad fue bastante fácil para ellos. 297 00:16:04,660 --> 00:16:07,260 A diferencia de implantar un agente en, digamos, Rusia, 298 00:16:07,261 --> 00:16:08,929 la gente en maine no pude notar la diferencia 299 00:16:08,930 --> 00:16:12,100 entre los americanos y aquellos que eran secretamente canadienses. 300 00:16:12,200 --> 00:16:15,440 - Aún así, esto es una completa locura. 301 00:16:16,680 --> 00:16:19,180 - Lo es, efectivamente. y eso Fue sólo el comienzo. 302 00:16:19,280 --> 00:16:21,150 Una vez Maine estaba en nuestro poder, 303 00:16:21,151 --> 00:16:23,879 su plan era anexar la Península Superior de Michigan. 304 00:16:23,880 --> 00:16:25,650 A partir de ahí, los estados del Pacífico. 305 00:16:25,651 --> 00:16:28,189 Una vez que todo eso estuvo en su lugar, iba a dar un ultimátum 306 00:16:28,190 --> 00:16:31,430 a los Estados Unidos para convertirse la décima provincia de Canadá. 307 00:16:31,520 --> 00:16:33,620 Estoy totalmente a favor de expandirme 308 00:16:33,730 --> 00:16:36,430 la Commonwealth, pero nunca funcionará. 309 00:16:36,530 --> 00:16:38,470 Seríamos aplastados como hormigas. 310 00:16:38,560 --> 00:16:40,100 - Era un plan de 12 años. 311 00:16:40,200 --> 00:16:42,340 Borden lo denominó Proyecto 1925, 312 00:16:42,430 --> 00:16:46,430 pero la operación fue descubierta y afortunadamente cerró. 313 00:16:48,640 --> 00:16:50,840 - Esta señorita DuMaurier cree en tu arma 314 00:16:50,940 --> 00:16:52,180 fue utilizado en los asesinatos. 315 00:16:52,280 --> 00:16:54,380 - Mmmm. Ella está mintiendo. 316 00:16:55,280 --> 00:16:56,680 - ¿Por qué? 317 00:16:56,780 --> 00:16:58,520 - Oportunismo, muy probablemente. 318 00:16:58,521 --> 00:17:00,219 Ella siempre me quiso fuera del camino 319 00:17:00,220 --> 00:17:01,820 para despejar su camino hacia la cima. 320 00:17:01,920 --> 00:17:04,160 - ¿Entonces quién mató a tus hombres? - No lo sé. 321 00:17:04,260 --> 00:17:07,560 Pero sí sé que el Agente Y escribió un informe de Código Rojo. 322 00:17:07,660 --> 00:17:09,700 Me habló de su existencia, 323 00:17:09,800 --> 00:17:11,870 pero no tuve oportunidad para leerlo. 324 00:17:11,960 --> 00:17:14,230 sospecho lo que sea está en ese informe 325 00:17:14,330 --> 00:17:17,570 describirá por qué él y el Agente Zed ahora están muertos. 326 00:17:17,670 --> 00:17:19,110 En otras palabras, 327 00:17:19,200 --> 00:17:22,370 si podemos acceder a ese informe, Identificará al asesino. 328 00:17:23,210 --> 00:17:24,580 - ¿Dónde está? 329 00:17:24,680 --> 00:17:27,050 Lo dejó caer en una caja fuerte secreta en nuestra oficina. 330 00:17:27,150 --> 00:17:30,120 no pude recuperarlo antes de que llegara la policía. 331 00:17:30,220 --> 00:17:32,920 El lugar esta gateando con los asociados de DuMaurier. 332 00:17:33,020 --> 00:17:34,420 Te dispararán en cuanto te vean. 333 00:17:35,650 --> 00:17:37,350 - Yo iré. 334 00:17:37,460 --> 00:17:41,230 - Señores, sólo tres personas. Sepa cómo acceder a esa caja fuerte. 335 00:17:41,330 --> 00:17:43,170 Dos de ellos ya están muertos. 336 00:17:43,260 --> 00:17:45,130 La única manera de acceder ese informe 337 00:17:45,230 --> 00:17:47,130 es atraparme de nuevo a esa oficina. 338 00:17:53,310 --> 00:17:55,880 - El Sr. Turner estaba allí. hace unas horas 339 00:17:55,970 --> 00:17:57,870 comprando una libra de mantequilla. 340 00:17:57,871 --> 00:17:59,609 - Todavía no está ahí. Supongo. 341 00:17:59,610 --> 00:18:03,180 El no lo es, pero nunca llegó a casa. 342 00:18:03,280 --> 00:18:06,580 No hay señales de juego sucio en el camino de la casa a la tienda. 343 00:18:06,581 --> 00:18:08,389 ¿Es posible que haya tomado una ruta diferente? 344 00:18:08,390 --> 00:18:10,490 - Oh, no, es sólo un poco. 345 00:18:10,590 --> 00:18:12,220 Toma el mismo camino casa seguro. 346 00:18:12,260 --> 00:18:14,700 - Mm-mm. tal vez algo lo alejó 347 00:18:14,790 --> 00:18:16,730 de su camino habitual. - Oh. 348 00:18:19,200 --> 00:18:20,670 - ¡Oh! 349 00:18:22,300 --> 00:18:23,430 Oh querido. 350 00:18:23,540 --> 00:18:25,210 - Oh, oh. 351 00:18:25,211 --> 00:18:26,939 tu no piensas ¿Esa es la mantequilla de Gord? 352 00:18:26,940 --> 00:18:28,680 - Me temo que sí. 353 00:18:30,080 --> 00:18:31,210 - Oh. 354 00:18:34,950 --> 00:18:36,080 - Sangre. 355 00:18:36,180 --> 00:18:38,110 Creo que el Sr. Turner Fue atacado aquí. 356 00:18:41,290 --> 00:18:43,390 - ¿Cómo sugieres? te pasamos a escondidas 357 00:18:43,490 --> 00:18:46,560 una falange de hombres de inteligencia ¿Quién pretende matarte? 358 00:18:46,660 --> 00:18:48,200 - Falange, buena palabra. 359 00:18:48,290 --> 00:18:50,590 - Primero, necesitamos a alguien. soportando 360 00:18:50,700 --> 00:18:52,340 para crear una distracción. 361 00:18:52,430 --> 00:18:55,300 ¡Oh! Entonces, eh, Estoy desempeñando un papel en esto. 362 00:18:55,400 --> 00:18:57,200 - Necesito tu ayuda, Tom. 363 00:18:57,300 --> 00:18:59,230 Y luego Murdoch y yo tomará una página 364 00:18:59,300 --> 00:19:02,100 de uno de mis agentes Cuadernos, agente Zed. 365 00:19:02,210 --> 00:19:04,280 Me enseñó nuevos niveles. de engaño. 366 00:19:04,380 --> 00:19:06,680 - ¿Qué tipo de engaño? 367 00:19:06,780 --> 00:19:08,420 - El arte del disfraz. 368 00:19:15,890 --> 00:19:17,690 - Es notable. 369 00:19:17,790 --> 00:19:19,230 Apenas pude reconocerte. 370 00:19:19,320 --> 00:19:22,920 Sí. Agente Zed era un hombre brillante, 371 00:19:23,030 --> 00:19:27,030 me enseñó mucho. Lástima que esté muerto. 372 00:19:28,030 --> 00:19:29,160 Agente DuMaurier. 373 00:19:29,270 --> 00:19:30,590 - Ahí está el jefe de policía. 374 00:19:30,670 --> 00:19:32,010 - Tengo buenas noticias. 375 00:19:32,100 --> 00:19:34,240 Mis hombres han encontrado Terrence Meyers. 376 00:19:34,340 --> 00:19:36,710 el esta siendo retenido en la Casa de la Estación Cuatro. 377 00:19:36,810 --> 00:19:39,080 - Ustedes dos, conmigo. Por favor. 378 00:19:41,480 --> 00:19:42,680 - Funcionó. - Está bien. 379 00:19:42,780 --> 00:19:44,950 - Funcionó. Vámonos. 380 00:19:50,690 --> 00:19:52,290 Oye, limpiadores. 381 00:19:56,500 --> 00:19:57,840 Está bien. 382 00:20:01,100 --> 00:20:02,740 Listo. Uno, dos, tres. 383 00:20:05,570 --> 00:20:06,740 Poco más. 384 00:20:06,840 --> 00:20:08,540 ¡Oh! 385 00:20:08,640 --> 00:20:10,510 Eso debería bastar. 386 00:20:10,610 --> 00:20:13,950 Ahora ves por qué no pude acceder a él sin ti. 387 00:20:14,050 --> 00:20:17,290 Caja fuerte de última generación. Inamovible. 388 00:20:17,380 --> 00:20:18,880 A su alrededor se construyó la oficina. 389 00:20:18,980 --> 00:20:21,080 - Oh. A-¿Y cómo es exactamente? 390 00:20:21,190 --> 00:20:23,530 que nadie puede acceder a él ¿excepto tú? 391 00:20:23,620 --> 00:20:25,820 - Bueno, el código no es una serie de números, 392 00:20:25,920 --> 00:20:29,190 sino más bien una métrica de mi biología. 393 00:20:38,400 --> 00:20:40,200 - Oye, Roberts. 394 00:20:40,310 --> 00:20:43,110 Lleve al agente DuMaurier aquí. para ver al Sr. Meyers. 395 00:20:43,111 --> 00:20:46,479 - Pero lo siento, señor. - Intentamos enviarte un mensaje. 396 00:20:46,480 --> 00:20:48,220 - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 397 00:20:49,050 --> 00:20:51,120 - El agente Meyers ha escapado. 398 00:20:51,220 --> 00:20:52,690 - ¡¿Qué?! 399 00:20:52,780 --> 00:20:56,080 - No sabemos cómo lo hizo. Lo siento, señor. 400 00:20:56,190 --> 00:20:59,460 - Esto es imperdonable, Sr. Brackenbridge. 401 00:20:59,621 --> 00:21:04,829 Tendré a todos los agentes en la ciudad buscándolo. 402 00:21:04,830 --> 00:21:06,470 Lo encontraremos inmediatamente. 403 00:21:06,570 --> 00:21:08,270 ¿No es así, Roberts? 404 00:21:09,170 --> 00:21:11,770 - Bueno, ¡adelante! - Oh. Bien. Señor. 405 00:21:11,870 --> 00:21:13,310 De inmediato, señor. 406 00:21:16,840 --> 00:21:18,180 - Conmigo. 407 00:21:22,480 --> 00:21:24,880 ¡Oh! 408 00:21:24,980 --> 00:21:26,750 Increíble. 409 00:21:26,850 --> 00:21:28,750 Puede leer la marca de su pulgar. 410 00:21:28,850 --> 00:21:31,450 - Precisamente. Ah, ja. 411 00:21:31,560 --> 00:21:33,830 Archivo Código Rojo. 412 00:21:33,930 --> 00:21:35,700 - ¿Cómo funciona? 413 00:21:35,790 --> 00:21:37,960 - Usa un disco Nipkow. o algo así. 414 00:21:37,961 --> 00:21:39,499 no pretendo para entenderlo. 415 00:21:39,500 --> 00:21:41,270 estoy familiarizado con discos Nipkow. 416 00:21:41,370 --> 00:21:44,810 Nikola Tesla y yo los usamos para crear "televisión". 417 00:21:44,900 --> 00:21:47,000 - ¿Dónde crees que ¿Tenemos la idea? 418 00:21:49,240 --> 00:21:51,840 - ¿Me has estado monitoreando? 419 00:21:51,940 --> 00:21:55,410 - Murdoch, el gobierno siempre te está monitoreando. 420 00:21:56,050 --> 00:21:57,490 Vámonos. 421 00:22:02,950 --> 00:22:05,190 - La mujer DuMaurier no estaba feliz. 422 00:22:05,290 --> 00:22:06,760 Creo que huele a rata. 423 00:22:06,860 --> 00:22:09,600 ¿El código rojo? identificar al asesino? 424 00:22:09,700 --> 00:22:11,940 - No por su nombre. - ¿Qué dice? 425 00:22:12,030 --> 00:22:15,400 - Los americanos han encontrado sobre el Proyecto 1925. 426 00:22:15,401 --> 00:22:17,399 - Entonces los americanos Mató a sus agentes. 427 00:22:17,400 --> 00:22:20,069 - Es casi seguro. - Y sus planes de represalia. 428 00:22:20,070 --> 00:22:21,610 no han terminado. 429 00:22:21,710 --> 00:22:23,610 ellos van hacer estallar Glensmere. 430 00:22:23,710 --> 00:22:25,010 - ¿Glensmere? 431 00:22:25,110 --> 00:22:27,520 la residencia de Primer Ministro Robert Borden. 432 00:22:33,381 --> 00:22:37,359 - Así es la vida del Primer Ministro esta en la tumba 433 00:22:37,360 --> 00:22:38,440 y peligro inmediato. 434 00:22:38,441 --> 00:22:40,389 - Necesitamos alertar a sus ayudantes. en Ottawa inmediatamente. 435 00:22:40,390 --> 00:22:41,490 - Todavía no. 436 00:22:41,491 --> 00:22:44,099 El informe también hace referencia un operativo canadiense 437 00:22:44,100 --> 00:22:45,500 trabajando para los americanos. 438 00:22:45,600 --> 00:22:47,740 - Esa mujer, la agente DuMaurier. 439 00:22:47,741 --> 00:22:49,599 - Es posible. - También es posible 440 00:22:49,600 --> 00:22:51,770 ella no inventó evidencia en mi contra 441 00:22:51,840 --> 00:22:55,380 utilizar para avanzar en su carrera. Es posible que el traidor 442 00:22:55,381 --> 00:22:57,809 es alguien más. Es posible- - Lo que significa que no podemos 443 00:22:57,810 --> 00:22:59,780 confía en cualquiera. - Precisamente. 444 00:23:00,980 --> 00:23:03,650 Así que depende de nosotros para salvar al Primer Ministro? 445 00:23:03,750 --> 00:23:05,190 - Nos vamos a Ottawa. 446 00:23:05,280 --> 00:23:08,050 Directamente. El informe dice El ataque ocurrirá hoy. 447 00:23:09,090 --> 00:23:11,140 sus asociados probablemente estará mirando 448 00:23:11,190 --> 00:23:12,790 todas las estaciones de tren 449 00:23:12,791 --> 00:23:14,829 y tienen ordenes para dispararte en cuanto te vea. 450 00:23:14,830 --> 00:23:17,370 - DuMaurier ya lo sabe. Hemos accedido a la caja fuerte. 451 00:23:17,371 --> 00:23:19,499 Sus agentes tendrán descripciones de nosotros dos 452 00:23:19,500 --> 00:23:20,600 y nuestros disfraces. 453 00:23:20,601 --> 00:23:22,969 Bueno, entonces, tendremos que asegurarnos 454 00:23:22,970 --> 00:23:25,370 No te ven en absoluto. 455 00:23:27,170 --> 00:23:29,440 - ¿Estás seguro de esto? ¿Cuál es nuestra mejor idea? 456 00:23:29,540 --> 00:23:31,480 - ¿Tienes uno mejor? 457 00:23:31,580 --> 00:23:34,250 - ¿Cómo voy a respirar? - He cortado un agujero para el aire. 458 00:23:34,350 --> 00:23:36,100 - Somos tus cómplices, Meyers. 459 00:23:36,150 --> 00:23:37,780 Nuestras vidas están en peligro, también. 460 00:23:37,850 --> 00:23:40,720 Este viaje difícilmente sea un picnic para nosotros. 461 00:23:42,390 --> 00:23:44,460 - Oh. Bien. 462 00:24:00,610 --> 00:24:01,950 - Entradas. 463 00:24:04,510 --> 00:24:06,380 - Murdoch, tenemos compañía. 464 00:24:06,480 --> 00:24:08,450 - Gracias. Entradas. 465 00:24:10,680 --> 00:24:12,280 Le pido perdón, señor. 466 00:24:13,150 --> 00:24:14,350 Gracias, señor. 467 00:24:15,520 --> 00:24:16,890 Entradas, por favor. 468 00:24:20,560 --> 00:24:22,500 Gracias. Entradas. 469 00:24:22,590 --> 00:24:25,290 - Ese es uno de DuMaurier. asociados. 470 00:24:25,291 --> 00:24:27,099 Vamos a levantar esto por todo el barrio 471 00:24:27,100 --> 00:24:29,269 y con suerte encontrar al Sr. Turner sano y salvo. 472 00:24:29,270 --> 00:24:30,540 - Bueno, eso espero. 473 00:24:30,640 --> 00:24:33,840 Él es una molestia, pero él es mi vecino. 474 00:24:33,940 --> 00:24:36,640 - Detective. - ¿Quién es este hombre? 475 00:24:36,740 --> 00:24:39,780 Uh, residente local, Gord Turner. Ha desaparecido. 476 00:24:39,880 --> 00:24:42,480 - Mm-hmm. - Ese pelo es... particular. 477 00:24:42,580 --> 00:24:45,180 - Un mechón, creo. ¿Eh, prominente? 478 00:24:45,280 --> 00:24:47,620 - Ah, eso es cierto. Sin cantidad de pomada 479 00:24:47,720 --> 00:24:49,360 Podría mantener eso claro. 480 00:24:49,450 --> 00:24:52,620 Acabo de ver hoy a un hombre cuyo cabello se veía así. 481 00:24:52,720 --> 00:24:56,060 ¿Se parecía ¿El resto de esta representación? 482 00:24:56,730 --> 00:24:58,030 - No lo sé. 483 00:25:03,670 --> 00:25:06,540 el no lo hizo tener cara. 484 00:25:06,640 --> 00:25:07,840 -Ah. 485 00:25:12,810 --> 00:25:14,880 - Entonces, ¿qué hacemos? 486 00:25:14,980 --> 00:25:17,380 - Bueno, si él es solo mirando, esperamos. 487 00:25:19,750 --> 00:25:21,120 - Lleva un arma. 488 00:25:21,220 --> 00:25:23,490 - Eso podría ser un problema. 489 00:25:24,190 --> 00:25:25,430 - Demos un paseo. 490 00:25:30,700 --> 00:25:32,540 -Ah. Disculpe. 491 00:25:32,630 --> 00:25:34,600 - ¡Oh! - Disculpe. 492 00:25:36,570 --> 00:25:38,570 - Esto es de la escena del crimen. 493 00:25:38,571 --> 00:25:40,669 Como puedes ver, el cabello tiene el mismo estilo. 494 00:25:40,670 --> 00:25:42,570 - En efecto. 495 00:25:42,670 --> 00:25:45,810 Sr. MacKenzie, le pido disculpas. por pedirte que mires esto, 496 00:25:45,910 --> 00:25:48,550 pero ¿es este tu vecino? ¿Señor Turner? 497 00:25:48,650 --> 00:25:50,450 - Oh, Dios mío. 498 00:25:52,280 --> 00:25:54,880 Ese es Gord, seguro. - ¿Estás seguro? 499 00:25:54,881 --> 00:25:57,689 - Vivía justo al lado del hombre. desde hace más de 15 años, Detective. 500 00:25:57,690 --> 00:26:00,430 Puede que no me haya importado por algunas de sus excentricidades. 501 00:26:00,530 --> 00:26:04,200 Lo conocí como a mi propio hermano, y eso justo ahí, 502 00:26:04,300 --> 00:26:07,370 ese es su mechón. No hay duda al respecto. 503 00:26:07,470 --> 00:26:09,640 - Lamento tu pérdida. - Gracias, señora. 504 00:26:09,641 --> 00:26:13,269 Detective, no lo sé. qué significa esto precisamente, 505 00:26:13,270 --> 00:26:14,530 pero este era uno de los hombres 506 00:26:14,531 --> 00:26:16,309 asesinado en el doble homicidio esta mañana. 507 00:26:16,310 --> 00:26:19,050 - Los asesinatos del Agente Meyers. ha sido acusado de? 508 00:26:19,140 --> 00:26:22,040 - Así es. no estoy informado con los detalles, 509 00:26:22,150 --> 00:26:23,550 pero aparentemente los hombres muertos 510 00:26:23,551 --> 00:26:25,519 son la inteligencia canadiense asociados. 511 00:26:25,520 --> 00:26:27,220 - ¿Espías? 512 00:26:27,221 --> 00:26:29,889 Sabes, no debería estarlo un poco sorprendido. 513 00:26:29,890 --> 00:26:31,389 siempre pensé estaban tramando algo. 514 00:26:31,390 --> 00:26:32,890 - ¿OMS? 515 00:26:32,990 --> 00:26:35,490 Los británicos Colombianos. 516 00:26:36,660 --> 00:26:39,400 - Sospecho de esta conspiración. puede ser más profundo. 517 00:26:39,500 --> 00:26:41,440 Sr. MacKenzie, puede irse a casa. 518 00:26:41,530 --> 00:26:44,270 Señorita Hart, Me vendría bien tu ayuda. 519 00:26:48,670 --> 00:26:50,440 - Todavía detrás de nosotros, señor. 520 00:26:52,180 --> 00:26:53,680 ¿Lo perderemos? 521 00:27:19,070 --> 00:27:20,640 - ¡Ah! 522 00:27:29,050 --> 00:27:31,050 ¡¿Dónde está?! 523 00:27:31,150 --> 00:27:32,280 - ¡¿OMS?! 524 00:27:32,380 --> 00:27:33,920 - ¡Agente Meyers! 525 00:27:34,020 --> 00:27:35,360 - ¡No tengo ni idea! 526 00:27:35,450 --> 00:27:39,390 Entregalo, ¡O morirás ahora mismo! 527 00:27:39,490 --> 00:27:41,630 ¡No! 528 00:27:50,100 --> 00:27:51,150 - ¡No! 529 00:27:56,810 --> 00:27:58,010 - ¡Ah! 530 00:28:03,450 --> 00:28:05,020 - ¡Ah! 531 00:28:05,750 --> 00:28:07,420 ¡Ah! 532 00:28:14,760 --> 00:28:16,230 ¡Ah! 533 00:28:17,630 --> 00:28:18,680 - ¡Señor! 534 00:28:21,600 --> 00:28:23,040 - ¡Murdoch, túnel! 535 00:28:23,130 --> 00:28:24,330 - ¡Ah! 536 00:28:27,510 --> 00:28:29,450 - Uf. 537 00:28:29,540 --> 00:28:31,290 No es el más cómodo viaje. 538 00:28:31,340 --> 00:28:33,880 No tan doloroso como el nuestro. 539 00:28:35,210 --> 00:28:37,310 - Llévanos a Glensmere, por favor. 540 00:28:37,420 --> 00:28:39,020 Y, rápido. 541 00:28:43,350 --> 00:28:46,120 - ¿Hola? Señor Primer Ministro, señor? 542 00:28:47,090 --> 00:28:50,260 - Señor. - Murdoch. Brackenreid. 543 00:28:50,360 --> 00:28:53,360 Agente Meyers. ¿Qué estás haciendo aquí? 544 00:28:53,361 --> 00:28:55,469 Lo siento mucho por la intrusión, señor, 545 00:28:55,470 --> 00:28:57,010 pero la puerta principal estaba abierta. 546 00:28:57,100 --> 00:28:59,200 - Es un asunto de cierta urgencia, señor. 547 00:28:59,201 --> 00:29:01,209 Te lo explicaré todo pero debemos realizar 548 00:29:01,210 --> 00:29:02,810 primero un registro de la casa. 549 00:29:02,910 --> 00:29:04,450 - Por supuesto. Haz lo que debes. 550 00:29:04,540 --> 00:29:07,070 - Barrer la casa. - Yo pondré al Primer Ministro. 551 00:29:09,050 --> 00:29:12,120 te ves de alguna manera diferente, señor. ¿Disolvente? 552 00:29:12,220 --> 00:29:15,290 - ¡Oh! Sí, debe ser el golf. 553 00:29:16,650 --> 00:29:18,690 ¿Qué es exactamente? estamos buscando? 554 00:29:18,790 --> 00:29:21,360 - Cualquier cosa que pueda... explotar. 555 00:29:26,130 --> 00:29:28,970 - Los americanos han matado. dos de nuestros agentes ya 556 00:29:29,070 --> 00:29:32,140 y ellos saben sobre Proyecto 1925. 557 00:29:32,240 --> 00:29:34,280 - ¿Saben de qué? 558 00:29:35,340 --> 00:29:38,240 - Se puede confiar en ellos, señor. 559 00:29:38,340 --> 00:29:39,780 - No encontramos nada, señor. 560 00:29:39,880 --> 00:29:41,950 ¿Qué es exactamente? estas buscando? 561 00:29:42,050 --> 00:29:43,390 - Una bomba. 562 00:29:43,480 --> 00:29:44,850 - Estaba llegando a eso. 563 00:29:44,950 --> 00:29:46,890 los americanos Lo quiero muerto, señor. 564 00:29:47,241 --> 00:29:51,219 - El Sr. Turner estaba en el medio. de preparar 565 00:29:51,220 --> 00:29:53,270 un pastel de refrigerador. Se quedó sin mantequilla 566 00:29:53,360 --> 00:29:56,400 y vino aquí. Posiblemente fue atacado allí. 567 00:29:56,490 --> 00:29:58,660 Luego se fue a una oficina de seguros 568 00:29:58,661 --> 00:30:00,229 donde trabajaba en secreto 569 00:30:00,230 --> 00:30:03,200 como inteligencia canadiense operativo y fue asesinado. 570 00:30:03,201 --> 00:30:04,869 - ¿Por qué decidió ir a trabajar 571 00:30:04,870 --> 00:30:06,370 ¿En medio de hacer un pastel? 572 00:30:06,371 --> 00:30:07,909 - Después de haber invitado su vecino encima 573 00:30:07,910 --> 00:30:10,110 para compartir dicho pastel, nada menos. 574 00:30:11,110 --> 00:30:13,780 - Esta es la calle Princesa. - Sí. 575 00:30:13,781 --> 00:30:16,109 Estamos a una cuadra de la oficina de seguros 576 00:30:16,110 --> 00:30:18,150 donde ocurrieron los asesinatos. 577 00:30:18,250 --> 00:30:19,690 - ¿Y si no lo fuera? 578 00:30:19,780 --> 00:30:22,150 un operativo de inteligencia en absoluto? 579 00:30:22,151 --> 00:30:24,519 - Quieres decir que lo mataron. por cierto? 580 00:30:24,520 --> 00:30:26,690 - Sí. Tal vez fue un crimen de oportunidad. 581 00:30:26,691 --> 00:30:28,259 El asesino podría haber elegido a cualquiera. 582 00:30:28,260 --> 00:30:31,000 Quería que pareciera que dos de los agentes de Meyers 583 00:30:31,100 --> 00:30:33,840 estaban muertos cuando, en realidad, sólo uno estaba muerto. 584 00:30:33,930 --> 00:30:36,900 Recorrió media cuadra, mató al Sr. Turner, 585 00:30:37,000 --> 00:30:38,640 y llevó su cuerpo a la oficina 586 00:30:38,740 --> 00:30:41,680 para que parezca él era uno de los espías. 587 00:30:41,770 --> 00:30:44,910 - Es decir, uno de los supuestamente Los agentes muertos siguen vivos. 588 00:30:45,010 --> 00:30:47,110 - Sí. - ¿Qué significa eso? 589 00:30:47,210 --> 00:30:49,880 - No lo sé. pero necesitamos decirle al detective Murdoch. 590 00:30:51,450 --> 00:30:54,250 - Entonces uno de tus agentes, quien ahora está muerto, 591 00:30:54,350 --> 00:30:56,650 descubrió un complot americano para hacerme adentro. 592 00:30:56,750 --> 00:30:59,520 - Sí. - Pero no hay ninguna bomba. 593 00:30:59,620 --> 00:31:01,120 - No lo hay. 594 00:31:01,230 --> 00:31:02,900 - ¿Entonces qué diablos? esta pasando? 595 00:31:02,990 --> 00:31:05,030 - Quizás tu agente Estaba equivocado, Meyers. 596 00:31:05,130 --> 00:31:08,870 Tal vez. O tal vez Todo fue una artimaña. 597 00:31:09,970 --> 00:31:12,770 - ¿Una artimaña? ¿Con qué fin? 598 00:31:12,771 --> 00:31:16,309 - Sólo podría haber uno. posible explicación. 599 00:31:16,310 --> 00:31:17,360 ¿Meyers? 600 00:31:17,440 --> 00:31:18,710 - ¿Qué diablos? 601 00:31:18,810 --> 00:31:21,410 - Lo siento, señores. - Esta es nuestra única salida. 602 00:31:21,510 --> 00:31:23,110 El Primer Ministro tiene que morir. 603 00:31:26,331 --> 00:31:30,689 Meyers, no puedes ¡Mata al Primer Ministro! 604 00:31:30,690 --> 00:31:32,660 - Estoy haciendo lo que tengo que hacer. 605 00:31:32,760 --> 00:31:34,330 - ¡¿Has perdido la cabeza?! 606 00:31:34,430 --> 00:31:37,030 Todo este Código Rojo Fue una artimaña, ¿no? 607 00:31:37,130 --> 00:31:39,030 Cómo llegó a la caja fuerte no lo sé, 608 00:31:39,130 --> 00:31:40,570 pero la intención era clara. 609 00:31:40,670 --> 00:31:43,440 Atrae a todos con conocimiento del Proyecto 1925 610 00:31:43,530 --> 00:31:46,570 en un solo lugar para que podamos ser eliminados. 611 00:31:46,571 --> 00:31:48,539 Eso incluiría ustedes dos caballeros. 612 00:31:48,540 --> 00:31:51,240 - ¿Y el Primer Ministro? - No, claro que no. 613 00:31:51,241 --> 00:31:53,109 Negando su conocimiento del proyecto 614 00:31:53,110 --> 00:31:54,800 es la única manera defenderse 615 00:31:54,801 --> 00:31:56,609 y el resto de Canadá de ser destruido 616 00:31:56,610 --> 00:32:00,310 por los americanos. Pero él es el que nos ordenó morir. 617 00:32:00,311 --> 00:32:02,019 ¿Qué diablos ¿Estás hablando? 618 00:32:02,020 --> 00:32:03,990 acabo de regresar de un viaje de golf! 619 00:32:04,090 --> 00:32:06,590 - Nunca debí confiar en ti, Borden. 620 00:32:06,690 --> 00:32:11,060 Laurier fue la gloria de Canadá. Usted, señor, es su vergüenza. 621 00:32:11,160 --> 00:32:12,660 - Oh, ahora escucha aquí. 622 00:32:12,760 --> 00:32:14,430 - Ya he oído suficiente. - ¡Meyers! 623 00:32:14,431 --> 00:32:16,869 absolutamente no puedes ¡Mata al Primer Ministro! 624 00:32:16,870 --> 00:32:19,670 - ¡O él muere o nosotros morimos! 625 00:32:19,770 --> 00:32:20,900 - ¡Detective! 626 00:32:24,040 --> 00:32:26,610 El agente Roberts, ¿Dónde está el detective Murdoch? 627 00:32:26,710 --> 00:32:29,110 - Se ha ido. - Dijo que en caso de emergencia, 628 00:32:29,210 --> 00:32:31,280 debía ser localizado aquí. 629 00:32:31,380 --> 00:32:32,780 - ¿Glensmere? 630 00:32:35,820 --> 00:32:38,390 - Baja... Baja el arma. 631 00:32:38,490 --> 00:32:41,890 No quiero hacerte daño, Meyers. haré todo lo que esté en mi poder 632 00:32:41,990 --> 00:32:43,690 para garantizar su seguridad. 633 00:32:43,800 --> 00:32:48,100 Por el amor de Dios, Hombre, ¿qué es el Proyecto 1925? 634 00:32:49,000 --> 00:32:50,740 - ¿De verdad no lo sabes? - ¡No! 635 00:32:50,840 --> 00:32:53,880 - No creo que esté mintiendo. Meyers. Yo le creo. 636 00:32:55,240 --> 00:32:56,740 - Eso es imposible. 637 00:32:56,840 --> 00:32:59,240 Nos conocimos hace dos meses. en tus aposentos, 638 00:32:59,340 --> 00:33:01,040 - cara a cara. - Hace dos meses, 639 00:33:01,150 --> 00:33:02,280 ¡Estaba en Europa! 640 00:33:04,150 --> 00:33:05,720 - No te muevas. 641 00:33:12,490 --> 00:33:15,230 - Glensmere. ¿Vatios? 642 00:33:16,830 --> 00:33:18,520 no entiendo lo que significa... 643 00:33:18,521 --> 00:33:20,369 pero uno de los agentes encontrado muerto esta mañana 644 00:33:20,370 --> 00:33:22,340 No era un agente en absoluto. 645 00:33:23,070 --> 00:33:24,510 - ¿Qué estás diciendo? 646 00:33:24,600 --> 00:33:28,140 Uno de los dos muertos ¿Esta mañana no era un agente? 647 00:33:28,141 --> 00:33:32,309 Creo que uno de los agentes. atrajo a un transeúnte en la calle, 648 00:33:32,310 --> 00:33:34,309 mató al transeúnte, y luego posó el cuerpo 649 00:33:34,310 --> 00:33:36,780 en la oficina en el lugar de sí mismo, 650 00:33:36,880 --> 00:33:38,680 fingiendo efectivamente su propia muerte. 651 00:33:38,780 --> 00:33:40,550 El que se llama Kenneth Peterson. 652 00:33:41,720 --> 00:33:44,120 entonces el agente llamado Kenneth Peterson 653 00:33:44,220 --> 00:33:45,820 todavía podría estar vivo. 654 00:33:45,821 --> 00:33:48,459 - Eso explicaría cómo el falso Código Rojo 655 00:33:48,460 --> 00:33:50,800 entró en la caja fuerte. 656 00:33:50,900 --> 00:33:53,240 Peterson es el Agente Zed. 657 00:33:53,241 --> 00:33:54,869 - Pensé que era trabajando para ti. 658 00:33:54,870 --> 00:33:57,140 - Creí que sí. - Debe ser un agente doble. 659 00:33:58,070 --> 00:33:59,670 ¿Quién eres? 660 00:33:59,770 --> 00:34:02,570 - Yo soy- Yo soy- - Es Timoteo. Él es mi ayudante. 661 00:34:02,670 --> 00:34:04,370 - Lo siento, señor. la puerta estaba abierta 662 00:34:04,371 --> 00:34:06,739 y-y yo-yo pensé que lo harías todavía estar en el Parlamento. 663 00:34:06,740 --> 00:34:10,010 - ¿Por qué estaría en el Parlamento? No estamos en sesión. 664 00:34:10,110 --> 00:34:13,010 - Pero llamaste a una emergencia. reunión de gabinete. 665 00:34:13,120 --> 00:34:14,690 - Yo no hice tal cosa. 666 00:34:14,790 --> 00:34:18,760 Entonces, si el Primer Ministro No convocó una reunión, ¿quién lo hizo? 667 00:34:19,620 --> 00:34:21,000 - Claramente necesitamos averiguarlo. 668 00:34:39,480 --> 00:34:42,150 - Señor Primer Ministro, mire. ¡Ese hombre! 669 00:34:42,250 --> 00:34:44,290 Parece ser... tú. 670 00:34:44,380 --> 00:34:46,080 - Es una viva imagen, ¿no? 671 00:34:46,180 --> 00:34:48,750 - Ese sería el Agente Zed. 672 00:34:48,850 --> 00:34:51,440 - El maestro del disfraz. - Él es el Borden que conocí. 673 00:34:51,460 --> 00:34:53,260 para lanzar el Proyecto 1925. 674 00:34:53,261 --> 00:34:54,829 Sabía que te veías diferente hoy señor 675 00:34:54,830 --> 00:34:56,459 simplemente no pude pon el dedo en la llaga. 676 00:34:56,460 --> 00:34:58,329 - Entonces, ¿qué está planeando? ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 677 00:34:58,330 --> 00:35:01,270 - No estoy seguro. - Pero será mejor que lo detengamos. 678 00:35:01,370 --> 00:35:02,910 ¡Buen dios! Timoteo! 679 00:35:03,000 --> 00:35:05,770 - Sabía que era un traidor. - No podíamos confiar en nadie. Ir. 680 00:35:11,140 --> 00:35:13,490 - ¿Qué está pasando? - Mira hacia otro lado, querida, mira hacia otro lado. 681 00:35:13,540 --> 00:35:16,440 Eso nunca sucedería si las mujeres dirigieran el Parlamento. 682 00:35:16,550 --> 00:35:18,620 - Por primera vez desde su fundación, 683 00:35:18,720 --> 00:35:21,790 nuestra nación está bajo amenaza. 684 00:35:21,890 --> 00:35:24,230 gracias a laurier y su obsesión 685 00:35:24,320 --> 00:35:25,860 con reciprocidad, 686 00:35:25,960 --> 00:35:28,200 nuestra economía se ha vuelto dependiente 687 00:35:28,290 --> 00:35:30,260 sobre nuestros vecinos del sur. 688 00:35:30,360 --> 00:35:32,200 Demasiado dependiente. 689 00:35:32,300 --> 00:35:36,340 Y es por eso que yo, Roberto Borden, 690 00:35:36,430 --> 00:35:40,330 Estoy presentando por primera vez. momento en la historia de Canadá, 691 00:35:40,440 --> 00:35:42,410 la Ley de Medidas de Guerra. 692 00:35:42,510 --> 00:35:44,610 Este acto, al ser aprobado, 693 00:35:44,710 --> 00:35:46,780 le dará a nuestro formidable país 694 00:35:46,880 --> 00:35:51,350 el poder de tomar nuestro destino en nuestras propias manos. 695 00:35:51,450 --> 00:35:56,090 En lugar de esperar a ser aplastado bajo el tacón de la bota de América, 696 00:35:56,190 --> 00:35:59,030 Canadá atacará primero. 697 00:35:59,120 --> 00:36:00,990 con un debilucho en la Casa Blanca, 698 00:36:01,090 --> 00:36:03,260 nuestro tiempo es ahora. 699 00:36:03,360 --> 00:36:06,030 Primero, tomaremos Maine, luego michigan 700 00:36:06,130 --> 00:36:08,230 y Washington y Oregón. 701 00:36:08,330 --> 00:36:10,700 Luego tomaremos Washington, D.C. 702 00:36:10,800 --> 00:36:13,100 ¡y la Casa Blanca! 703 00:36:13,200 --> 00:36:16,770 Estados Unidos pertenecerá ¡a Canadá! 704 00:36:19,540 --> 00:36:20,910 - ¡Detener! 705 00:36:21,010 --> 00:36:22,950 ¡Ese hombre es un impostor! 706 00:36:23,050 --> 00:36:24,450 - ¿Quién es este hombre? 707 00:36:24,550 --> 00:36:26,320 - Soy Robert Borden, señor. 708 00:36:26,420 --> 00:36:28,360 El Primer Ministro de Canadá. 709 00:36:28,450 --> 00:36:31,390 - Eso es absurdo. - Soy Robert Borden. 710 00:36:31,490 --> 00:36:33,030 ¡Quiten a estos hombres! 711 00:36:33,120 --> 00:36:34,860 - Soy el agente Terrence Meyers. 712 00:36:34,960 --> 00:36:37,960 Algunos de ustedes me conocen, y te puedo asegurar 713 00:36:38,060 --> 00:36:40,830 Este es el verdadero Robert Borden. 714 00:36:40,930 --> 00:36:42,930 - He recibido esta mañana un folio 715 00:36:43,030 --> 00:36:46,730 de nuestro servicio de inteligencia con respecto al Agente Meyers. 716 00:36:46,840 --> 00:36:48,510 Es un agente deshonesto. 717 00:36:48,610 --> 00:36:51,150 ¡Está trabajando para los americanos! 718 00:36:51,240 --> 00:36:53,480 - Yo nunca lo haría. 719 00:36:53,580 --> 00:36:55,150 - El señor Meyers tiene razón. 720 00:36:55,250 --> 00:36:56,990 Este es el verdadero Robert Borden 721 00:36:57,080 --> 00:36:59,150 y este hombre es un impostor. 722 00:36:59,250 --> 00:37:01,150 - Estos... - Estos son agentes americanos. 723 00:37:01,250 --> 00:37:04,990 y son enviados a pararse en el camino del destino de Canadá. 724 00:37:04,991 --> 00:37:06,959 ¿Un verdadero canadiense intenta detenernos 725 00:37:06,960 --> 00:37:09,000 de apoderarse de Estados Unidos? ¡No! 726 00:37:09,090 --> 00:37:11,090 un verdadero canadiense apoyaría esta ley. 727 00:37:11,200 --> 00:37:13,400 un verdadero canadiense 728 00:37:13,500 --> 00:37:16,970 apoyaría la anexión de los Estados Unidos de América 729 00:37:17,070 --> 00:37:20,340 para convertirse en ¡La décima provincia de Canadá! 730 00:37:20,440 --> 00:37:23,340 No lo escuches, caballeros. Todo es una artimaña. 731 00:37:24,210 --> 00:37:26,710 - Así es. Somos canadienses. 732 00:37:26,810 --> 00:37:29,980 Soy un oficial de policía. Un oficial de policía canadiense. 733 00:37:29,981 --> 00:37:31,479 - Esta es la insignia del búfalo, 734 00:37:31,480 --> 00:37:33,380 Departamento de Policía de Nueva York. 735 00:37:33,480 --> 00:37:36,250 - ¿Qué? ¡No! 736 00:37:36,251 --> 00:37:38,789 Alguien debe haber tomado el mio a-y lo reemplazó con esto- 737 00:37:38,790 --> 00:37:42,030 - Sacar a estos americanos y mantenerlos detenidos. 738 00:37:42,130 --> 00:37:44,120 serán devueltos a su país. 739 00:37:44,130 --> 00:37:46,130 - ¡Quítame las manos de encima! 740 00:37:46,230 --> 00:37:48,470 No soy americano. 741 00:37:48,570 --> 00:37:51,610 Nací en Nueva Escocia. 742 00:37:51,700 --> 00:37:54,000 mi hermano es un policiaco en Columbia Británica. 743 00:37:54,110 --> 00:37:56,210 He visitado todos de nuestras bellas provincias 744 00:37:56,310 --> 00:37:57,780 y territorios. 745 00:37:57,880 --> 00:38:00,950 me he hecho amigo los Algonquin y los Songhees. 746 00:38:01,050 --> 00:38:03,350 Y he dado la bienvenida a los visitantes 747 00:38:03,450 --> 00:38:05,620 e inmigrantes de todo el mundo. 748 00:38:05,720 --> 00:38:06,920 - ¡Escucha, escucha! 749 00:38:07,020 --> 00:38:09,090 - Yo era leñador. 750 00:38:09,190 --> 00:38:12,490 Je parle français et anglais. 751 00:38:12,590 --> 00:38:15,560 Un toque es un sombrero, un chesterfield es un sofá, 752 00:38:15,660 --> 00:38:18,600 y es definitivamente pronunciado zed! 753 00:38:19,830 --> 00:38:22,500 Canadá es el mundo segundo país más grande, 754 00:38:22,600 --> 00:38:25,400 pero sus ciudadanos son insuperables. 755 00:38:25,401 --> 00:38:29,069 Y estoy seguro de que todos los canadienses aquí estaría de acuerdo conmigo 756 00:38:29,070 --> 00:38:33,070 cuando digo que nunca lo haríamos atacar a nuestros vecinos. 757 00:38:34,880 --> 00:38:38,450 Soy el detective William Murdoch. de la policía de Toronto, 758 00:38:38,550 --> 00:38:40,950 ¡Y yo soy canadiense! 759 00:38:47,490 --> 00:38:49,130 ¡Oh! 760 00:38:57,300 --> 00:38:59,440 - ¡Puaj! ¡Puaj! 761 00:39:05,380 --> 00:39:06,450 - Bien hecho, señor. 762 00:39:06,540 --> 00:39:08,480 - Algo que aprendí en Shawinigan. 763 00:39:12,320 --> 00:39:14,520 - Como pueden ver, señores... 764 00:39:16,450 --> 00:39:17,690 ...este es el impostor. 765 00:39:18,860 --> 00:39:21,030 Y esto es el Primer Ministro de Canadá. 766 00:39:21,130 --> 00:39:22,900 - Así es. 767 00:39:22,990 --> 00:39:25,860 Y si tengo algo decir al respecto, 768 00:39:25,960 --> 00:39:30,570 Canadá nunca estará en guerra con América. 769 00:39:43,450 --> 00:39:45,020 - Disculpe, señor. 770 00:39:45,120 --> 00:39:47,360 - Tú eras el que recogía los billetes. en el tren. 771 00:39:47,450 --> 00:39:50,050 Así fue como pudiste para cambiar mi placa. 772 00:39:50,150 --> 00:39:51,850 - Así es, detective. 773 00:39:51,960 --> 00:39:53,330 - Y el ciego. 774 00:39:54,390 --> 00:39:55,790 - Muy impresionante, Zed. 775 00:39:55,890 --> 00:39:59,060 Entonces, ¿qué pasó? ¿El agente Y te descubrió? 776 00:39:59,160 --> 00:40:00,500 - Así es. 777 00:40:00,600 --> 00:40:02,970 Su Código Rojo trataba sobre mí. 778 00:40:03,070 --> 00:40:04,740 Pero pude destruirlo. 779 00:40:04,840 --> 00:40:08,010 y reemplazarlo con esa artimaña sobre volar Glensmere. 780 00:40:08,110 --> 00:40:09,850 - Y luego lo mataste. 781 00:40:09,940 --> 00:40:12,140 junto con un civil inocente 782 00:40:12,240 --> 00:40:14,640 entonces creeríamos que tú también estabas muerto. 783 00:40:15,510 --> 00:40:17,650 - Tenías la intención de guiarnos. 784 00:40:17,750 --> 00:40:20,090 en una guerra que no pudimos posiblemente gane! 785 00:40:21,250 --> 00:40:22,850 Sabes, tengo curiosidad. 786 00:40:22,851 --> 00:40:24,619 ¿Qué hicieron los americanos para convencerte 787 00:40:24,620 --> 00:40:27,390 darle la espalda a Canadá, ¿eh? 788 00:40:27,490 --> 00:40:29,590 ¿O fuiste estadounidense todo el tiempo? 789 00:40:33,160 --> 00:40:35,100 Agente Meyers. 790 00:40:35,200 --> 00:40:37,570 No soy canadiense. 791 00:40:37,670 --> 00:40:39,870 Tampoco soy americano. 792 00:40:41,270 --> 00:40:42,570 - ¿Ruso? 793 00:40:42,670 --> 00:40:44,310 - Un buen disfraz 794 00:40:44,410 --> 00:40:46,450 va más profundo que la piel. 795 00:40:46,540 --> 00:40:49,510 - ¿Por qué Rusia quiere a Estados Unidos? ¿Ir a la guerra con Canadá? 796 00:40:49,610 --> 00:40:52,910 - ¿Por qué no? - No nos importa quién gane. 797 00:40:53,020 --> 00:40:57,560 Sólo queremos que luches para que podamos tomar lo que queramos. 798 00:40:57,660 --> 00:40:59,600 - ¿Qué quiere Rusia? 799 00:40:59,690 --> 00:41:02,790 - ¿Qué opinas? Alaska. 800 00:41:03,990 --> 00:41:06,390 -¿Alaska? - Por supuesto. 801 00:41:06,500 --> 00:41:09,540 alaska es la joya del Ártico. 802 00:41:09,630 --> 00:41:12,200 - Todo esto para Rusia. ¿Podría recuperar Alaska? 803 00:41:12,300 --> 00:41:13,770 - Así es. 804 00:41:13,870 --> 00:41:17,670 Con Alaska, Rusia controlará el Ártico. 805 00:41:17,780 --> 00:41:21,080 Y un día, Después de la caída de Occidente, 806 00:41:21,180 --> 00:41:24,580 Rusia gobernará el mundo. 807 00:41:24,680 --> 00:41:29,150 Todo lo que tenemos que hacer es dejaros destruir vosotros mismos. 808 00:41:35,030 --> 00:41:37,770 - Bueno, debo admitirlo, DuMaurier, 809 00:41:37,860 --> 00:41:40,400 pensé que eras el que está detrás de todo esto. 810 00:41:40,500 --> 00:41:42,900 - Pensé lo mismo de ti, Agente Meyers. 811 00:41:42,901 --> 00:41:44,669 Por eso mentí al detective aquí 812 00:41:44,670 --> 00:41:45,970 sobre tu arma. 813 00:41:46,070 --> 00:41:49,210 - Me amenazaste con matarme. si ayudara al agente Meyers. 814 00:41:50,170 --> 00:41:51,640 - Sí. 815 00:41:51,641 --> 00:41:54,909 - Bueno, espero que podamos dejar de lado. todas nuestras diferencias 816 00:41:54,910 --> 00:41:56,380 de aquí en adelante. 817 00:41:56,480 --> 00:42:00,320 Canadá no puede tener éxito si desconfiados unos de otros. 818 00:42:01,750 --> 00:42:03,620 - Dejaremos de lado nuestras diferencias 819 00:42:03,720 --> 00:42:05,520 por el bien del país. 820 00:42:05,620 --> 00:42:06,890 - Mm-hmm. 821 00:42:09,160 --> 00:42:10,730 - ¿Realmente confías en ella? 822 00:42:10,830 --> 00:42:12,330 - Ciertamente no. 823 00:42:12,430 --> 00:42:15,200 No sé lo que ella está haciendo, pero tengo la intención de averiguarlo. 824 00:42:19,870 --> 00:42:22,770 - ¡Está delicioso! - ¿Tú hiciste esto? 825 00:42:22,870 --> 00:42:25,540 Hice. un hombre murio preparando esta receta 826 00:42:25,640 --> 00:42:27,540 y queria probarlo para mí. 827 00:42:27,650 --> 00:42:29,850 Oh. chocolate, coco y natillas 828 00:42:29,950 --> 00:42:32,750 Es toda una combinación. - Tengo que estar de acuerdo. 829 00:42:32,751 --> 00:42:34,549 ¿Qué dices? ¿Los llamaron de nuevo? 830 00:42:34,550 --> 00:42:36,620 es chocolate pastel de refrigerador. 831 00:42:36,720 --> 00:42:38,820 - Mmm. - De Nanaimo. 832 00:42:38,920 --> 00:42:40,760 - Ese es un mejor nombre, ¿no es así? 833 00:42:40,860 --> 00:42:43,230 - ¿Qué es eso? -Nanaimo. 834 00:42:43,330 --> 00:42:45,870 - ¡Sí! El Nanaimo... 835 00:42:45,960 --> 00:42:48,030 ...pastel de nevera. 836 00:42:48,130 --> 00:42:49,900 ¡Oh! Jefe de policía. 837 00:42:50,000 --> 00:42:52,800 - Sólo pensé en pasarme por aquí. y decir felicitaciones, 838 00:42:52,900 --> 00:42:56,100 Llewellyn. Parece que ayudaste salvar el maldito país. 839 00:42:56,210 --> 00:42:58,350 - ¡Mmm! ¿Quién estaba detrás de nosotros? esta vez? 840 00:42:58,440 --> 00:43:00,910 - Oh, no lo sé. - Los americanos, los rusos, 841 00:43:00,950 --> 00:43:03,600 los galeses. No es que lo haga alguna diferencia al final. 842 00:43:03,650 --> 00:43:05,490 - Sí, bueno, me alegra saberlo. 843 00:43:05,580 --> 00:43:07,120 Canadá resistirá, 844 00:43:07,121 --> 00:43:09,019 aunque no puedo soportar cualquier crédito a mí mismo. 845 00:43:09,020 --> 00:43:10,819 - ¿Por qué es eso? - Bueno, nunca lo habría hecho. 846 00:43:10,820 --> 00:43:13,460 hizo esa llamada telefónica a tiempo para salvar el día 847 00:43:13,461 --> 00:43:15,589 si un Sr. MacKenzie no había denunciado a su vecino 848 00:43:15,590 --> 00:43:17,990 desaparecido en una hora de su desaparición. 849 00:43:17,991 --> 00:43:19,959 - Todo el país se salvó. porque ese hombre 850 00:43:19,960 --> 00:43:22,229 - estaba preocupado por su amigo. - No, no, no eran amigos. 851 00:43:22,230 --> 00:43:24,900 Solo vecinos cuidándonos unos a otros. 852 00:43:25,940 --> 00:43:28,380 Quizás haya una moraleja en eso. 853 00:43:28,470 --> 00:43:30,710 - Muy bien. - Mmm. 854 00:43:32,680 --> 00:43:35,620 - Está bien. Fácil. Fácil. 855 00:43:43,650 --> 00:43:46,120 Subtitulado: difuso 856 00:43:46,170 --> 00:43:50,720 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0